För en gång skull så har jag fått en rolig spanskaläxa, nämligen julord och lite om hur de firar jul i Spanien. Tänkte dela med mig lite av den spanska julstämningen här, enjoy!
Así se celebran las Navidades en España.
24 de Diciembre
El día 24 de diciembre es Nochebuena. En muchas casas hay un árbol de Navidad y muchas adornas, como en Suecia.
También se pone un belén con figuras de barro. Representan el nacimiento del Niño Jesus.
A las diez de la noche el día de Nochebuena los españoles preparan una cena rica con pescado, mariscos y pavo y de postre, dulces como turrón y chocolate. Se cantan villancicos.
A medianoche, muchas españoles van a Misa de Gallo.
(Den 24:e december är det julafton. I många hem finns det en julgran och mycket prydnader, com i Sverige.
Man gör även i ordning en krubba med lerfigurer. De representerar Jesus födelese.
Klockan tio på julaftonskväll förbereder spanjorerna en god middag med fisk, skaldjur och kalkon och till efterrätt, sötsaker som turrón (spansk nougat - JÄTTEGOTT) och choklad. Man sjunger julsånger.
Vid midnatt går många spanjorer på midnattsmässan.)
25 de Diciembre
En algunas familias españolas hay regalos de Papá Noel por la mañana del Día de Navidad. Y en muchas familias se prepara una comida familiar a las tres de la tarde con alimentos tipicos de su región.
(I några familjer finns det presenter från Jultomten på juldagens morgon. Och i många familjer förbereder man en familjemiddag vid klockan tre på eftermiddagen med mat som är typisk för regionen man bor i.)
31 de Diciembre
El 31 de diciembre es el día de Nochevieja. Esta fiesta se celebra con la familia o con los amigos en un restaurante. A las doce todos toman las doce uvas: una a cada campanada para celebrar el Año Nuevo. Después de la última campanada se besan y toman una capa de cava.
(Den 31:e december är det nyårsafton. Den här högtiden firar man med familjen eller med kompisarna på en restaurang. Klockan tolv tar man tolv vindruvor: en till varje klockslag för att fira det Nya Året. Efter det sista klockslaget pussar man varandra och dricker ett glas spansk champagne.)
5 y 6 de Enero
El 5 de enero los tres Reyes Magos traen regalos a los niños y a toda la familia. El 6, el Día de Reyes, es un día de fiesta y cabalgatas.
(Den 5: januari kommer de tre vise männen med presenter till barnen och till hela familjen. Den 6:e, Trettondagjul, är en dag med fester och parader.)
Spanska namn på "svenska klassiker"
la vela - stearinljus
el bollo de azafrán - lussebulle
las galletas de jengibre - pepparkakor
el licor caliente - glögg
el Adviento - advent
la albóndiga - köttbulle
el jamón cocido navideño
Santa Lucia - Lucia
el Papá Noel - jultomten
el Pato Donald - Kalle Anka
Dessa två "julkort" hittade jag på mitt jobb i helgen. Jag tyckte de var roliga, för de var verkligen så annorlunda om man jämför de med dagens julkort.
